CheeverGuten Abend. Guten Abend, John Proctor.
ProctorCheever? Guten Abend.
CheeverGuten Abend miteinander. Guten Abend, Reverend Hale.
ProctorHoffentlich kommen Sie nicht auch im Auftrag des Gerichts.
CheeverDoch. Ich bin jetzt Gerichtsschreiber, wissen Sie?
GilesEs ist jammerschade, Ezekiel, dass ein ehrlicher Schneider, der in den Himmel hätte kommen können, nun in der Hölle schmoren muss.
CheeverDu weißt ganz genau, ich muss tun, was man mir sagt, Giles. Glauben Sie mir, Proctor. So schwer das Gesetz auch sein mag, sein ganzes Gewicht liegt heute auf meinen Schultern. (Zieht einen Haftbefehl heraus) Ich habe einen Haftbefehl für ihre Frau.
HaleIch weiß davon nichts. Wann ist sie angeklagt worden?
CheeverMan hat mir heute Abend sechzehn Haftbefehle ausgehändigt, und einer davon ist für sie.
ProctorWer hat sie angeklagt?
CheeverAbigail Williams.
ProctorMit welcher Beschuldigung?
CheeverMr. Proctor, das Gericht hat angeordnet, Ihr Haus zu durchsuchen. Würden Sie mir bitte die Puppen aushändigen, die ihre Frau möglicherweise hat.
ElizabethIch habe keine Puppen, seit meiner Mädchenzeit nicht mehr.
CheeverIst das keine Puppe, Mrs. Proctor?
ElizabethOh, die. Die gehört Mary.
CheeverHaben Sie noch andere?
ProctorNein. Und diese auch erst seit heute Abend. Was bedeutet eine Puppe?
CheeverEine Puppe... eine Puppe kann bedeueten... Nun, Mrs. Proctor, wollen Sie bitte mitkommen?
ProctorNein. Das tut sie nicht. Hol Mary her.
CheeverNein. Ich darf sie keinen Moment aus den Augen lassen.
HaleWas bedeutet denn nun eine Puppe, Mr. Cheever.
Cheever(dreht die Puppe in seinen Händen) Nun, man sagt, es könnte bedeuten, dass sie... Oh! Eine Nadel. Herrick, Herrick, da ist eine Nadel.
ProctorUnd was bedeutet eine Nadel?
CheeverDas ist schlimm für Sie, Proctor.
HaleJa und was soll das bedeueten?
CheeverDas Mädchen, Abigail Williams. Sie saß beim Abendessen im Haus von Pastor Parris und plötzlich schreit sie wie am Spieß. Und sie zieht sich eine Nadel aus ihrem Leib. Und als man sie fragt, wie diese Nadel da hingekommen ist..
ProctorDas hat sie selbst getan. Das ist doch offensichtlich kein Beweis für Sie, Reverend Hale.
CheeverDas ist ein schwerwiegender Beweis. Ich finde hier eine Puppe die offensichtlich Mrs. Proctor gehört. Und in dem Leib der Puppe steckt eine Nadel. Ich habe noch nie einen überzeugenderen Beweis der Hölle gesehen. Bitte, halten Sie mich nicht auf, denn ich...
ElizabethDieses Mädchen ist eine Mörderin. Sie muss verschwinden aus dieser Welt!
CheeverSie haben es gehört! verschwinden aus dieser Welt! Herrick, du hast es gehört!
ProctorRaus hier!
CheeverMr. Prcotor, wagen Sie nicht, den Haftbefehl..
ProctorRaus!
CheeverSie haben den Haftbefehl des Obersten Gerichts zerissen, Mann.
ProctorNein, Sir.
CheeverIch. Euer Exzellenz.
DanforthMr. Cheever.
CheeverIch denke, es ist meine Pflicht, Sir. (zu Proctor) Du kannst es nicht abstreiten, John. (zu Danforth) Als ich zu ihm kam, um seine Frau abzuholen, hat er das Gericht verflucht und ihren Haftbefehl zerissen.
ProctorIch schätze Mr. Parris nicht besonders. Aber Gott liebe ich aufrichtig.
CheeverEr hat am Sonntag gepflügt.
ProctorEuer Ehren, meine Frau hatte keine Puppe, niemals. Mary Warren gibt zu, dass es ihre Puppe ist.
CheeverEuer Exzellenz.
DanforthMr. Cheever.
CheeverAls ich mit Mrs. Proctor in diesem Haus sprach, sagte sie, dass sie nie Puppen gehabt hätte. Aber als Mädchen, sagte sie, hätte sie welche gehabt.
DanforthWarten Sie. Dreh dich um. Sie auch. Keiner von ihnen beiden darf Mrs. Proctor anschauen. Niemand in diesem Raum spricht ein Wort oder gibt irgendein Zeichen. Kommen Sie herein. Mr. Cheever. Schreiben Sie die Aussage in aller Genauigkeit mit.
CheeverJa Sir.
Sarah GoodIch bin hier, Majestät.
CheeverDer Stellvertreter des Gouverneuers ist angekommen.
HathorneIch habe ihn getroffen, als er aus seinem Haus kam und wünschte ihm einen guten Morgen. Und er weinte und ging weiter.
CheeverIch glaube, es ist wegen der Kühe, Sir.